Témoignage Laurent Mabesoone, Japon

Laurent Mabesoone

 

 

Aujourd'hui, comme tous les ans en fin d'annee, la presse japonaise a annonce les “60 mots et expressions a la mode” pour l'annee 2011. Bien-sur, la moitie ont un rapport avec la catastrophe nucleaire...
http://life.oricon.co.jp/2003600/full/#rk
Surtout, on remarque tous ces euphemismes rabbaches par le gouvernement et par la tepco depuis 8 mois : “Pas dans l'immediat (d'influence sur la sante)” (tadachi ni), “une quantite non nulle ( de radioactivite)” ( zero de wa nai), “ l'hypothese n'etait pas envisagee” (soteigai), “pour le reste, nous suivrons l'evolution des choses” (ato wa nagare de)...
Il y aussi un mot rare qui est sur beaucoup de levres en ce moment, c'est “kentaikan” : “sentiment de fatigue et de paresse chronique”. A n'en pas douter, il fera partie des “mots a la mode” l'annee prochaine, car les symptomes de cette “fatigue” sont de plus en plus visible dans l'est du Japon.
Moi-meme, je ressens ce manque d'endurence physique depuis l'ete, comme beaucoup de gens autour de moi. Mais les Japonais evitent d'en parler, pour eviter de “casser l'ambiance”, et de creer un cercle vicieux. Au debut, je pensais que c'etait psycho-somatique, que c'etait une somatisation du traumatisme de mars-avril. Mais, de plus en plus, l'apparence de mes eleves a la fac qui me persuade du contraire.
Aujourd'hui, comme tous les jeudi, je me suis rendu dans la banlieue nord de Tokyo, pour enseigner la litterature comparee (entre autres) dans une “universite privee pour jeunes filles”. J'ai un cours de 120 etudiantes. L'annee derniere, il fallait sans-cesse faie le gendarme contre les bavardages. Cette annee : rien ! Elles sont calmes, meme plutot amorphes, et beaucoup dorment pendant le cours. Je n'ai pas eu a dire une seule fois “Un peu de silence, s'il-vous-plait !”. Beaucoup d”absences pour maladie” aussi.
A midi, je mange a la cafeteria, entoure de plusieurs centaines de jeunes filles. L'annee derniere, le lieu etait si bruyant (eclats de rire, cris de surprise, etc), qu'il m'etait impossible de prendre un appel sur mon portable. Cette annee, j'entends tres bien mon interlocuteur. Jamais plus je n'ai l'impression que la cafeteria est bruyante. Le seul probleme, c'est que le niveau scolaire de mes eleves, aussi, a bien baisse.
Alors, je me suis souvenu de cette emission de tele independante (“our planet”, en japonais, vient de sortir avec les sous-titres en francais sur utube)
http://www.youtube.com/watch?v=RtLYproD6Zg&feature=share
Une specialiste japonaise, qui a passe de longues annees a s'occuper des enfants de Bielorussie, nous explique que 98% des enfants de ce pays ne sont pas en etat de sante normale, qu'ils contractent encore aujourd'hui des pathologies plus ou moins graves, allant de la fatigue chronique, des troubles de la concentration a d'autres maladies plus graves. A cause de cela, la duree reglementaire des cours a l'ecole est passee de 45 minutes a 25 minutes !
Le Japon est un pays dont toute la reussite depend du niveau d'etude eleve de sa population. Qu'allons-nous faire si ces symptomes s'aggravent d'annee en annee ?
La priorite, a mon avis, c'est de limiter au maximum la contamination interne (par la nourriture) des enfants et des jeunes.
A propos, aujourd'hui, a la cafeteria, on ne voyait plus, enfin, ce maudit menu d'octobre de la cooperative etudiante nationale qui titrait : “Soutenons le nord-est en mangeant leurs produits !”. Mais les jeunes filles mangeaient du poisson “sanma” (peche sur les cotes du nord-est) comme si de rien etait ! Ma fille de trois ans, elle-meme, a mange le meme poisson a la cantine de la creche... (et encore, je reussis a glisser une gamelle de riz de l'annee derniere, mais c'est traitement de faveur !)

今日は２０１１年の「新語・流行語」候補６０語が発表されました。
http://life.oricon.co.jp/2003600/full/#rk
やっぱり、およそ半分が原発事故関係。特に政府と東電の”誤魔化し表現”が目立ちますね。「ただちに」「ゼロではない」「想定外」「あとは流れで」・・・　
僕は来年「倦怠感」という言葉が必ず候補になるような気がします。
この頃、東日本の皆さん、何となく感じていませんか？
... 僕も今年の夏から疲れやすいかなと思って、、、それは気のせい、原発事故の精神的影響が原因かと様子をみていました。悪循環にならないように、あまり言わないようにしてきました。しかし今日、首都圏の女子大で教えて来て、学生の態度を見て、やっぱり異変があると確信しました。
今年も１つのクラスは１２０人を越えていますが、一度も「うるさい。私語をやめて！」と、注意する必要もありませんでした。皆、元気がなくて、病欠や寝ている学生がいつもより多い。皆いい子だけど、何となく頭がのろい感じがします。ところでお昼休み、僕はいつも学生が何百人も集まっているカフェテリアで食べています。去年までは携帯電話で話そうとしたら、絶対に受話器の声が聞こえないほど、周りの女子大生がはしゃいで、うるさかったです。今年はいつだって電話に出ても全くうるさいと思ったことはありません。
そこで、あの番組を思い出しました。ベラルースで長年子供の治療に関わった方が教えてくれました。ベラルースの子供たちの９８％は今も病弱だったりどこかで病気があったりするとのこと。集中力が足りないということで、授業の長さを４５分から２５分に短縮されてとのこと。
http://www.youtube.com/watch?v=RtLYproD6Zg&feature=share
日本は資源ではなく、勤勉さと知性で伸びてきた国だと思いますが、子供に”勉強する体力”さえなくなれば、何より危ないでしょうね。今のうち、少しでも内部被曝を減らして上げることが大事でしょう。運良く、全国生協の「東北エール特別メニュー」が終わりました。しかし、皆、何も考えないで秋刀魚を食べています。娘も今日の保育園のメニューは秋刀魚でした・・・。お米はパパがもたせた「古米」でしたが！