09/05/2010
J'ai lu beaucoup de littérature LATINO-AMERICAINE et CARAÏBE
Voici une liste non exhaustive, pour découvrir toute la richesse et l’inventivité de cette littérature que j’adore, je vous présente donc ici seulement les livres que j’ai lu moi-même, y compris ceux que j’ai moins ou pas aimé, en espérant que cela vous donne envie de faire vos propres découvertes :
ANTHOLOGIES
14 écrivains d’Amérique centrale (Centre National du Livre 1997)
Histoires étranges et fantastiques d’Amérique latine (Métailié 1997)
ARGENTINE
Fleurs volées dans les Jardins de Quilmes Jorge Asis (Argentine 1988 –Renaudot et cie 1990)
Une certaine mûlatresse Miguel Angel Asturias (Mulata de tal –1963- Argentine – Albin Michel 1965)
Les armes secrètes (nelles) Julio Cortazar (Las armas secretas 1959 Folio 1973)
Cronopes et fameux Julio Cortazar (Historias de cronopios y de famas 1962 Argentine – Gallimard 1977)
Gîtes (nelles) Julio Cortazar (1968- Gallimard 1963)
BOLIVIE
Le cercle de pénombre (Cerclo de penumbras – Bolivie 1958) Oscar Cerruto (Ed. Patiño -Suisse - 1987)
BRÉSIL
Contes de Noël brésiliens (Albin Michel 1997)
Des nouvelles du Brésil 1945-1999 (Métailié 1998)
L’enfant cacao Jorge Amado (Cacau 1933 - Messidor 1986)
Suor Jorge Amado (1934 - Folio 93)
Mar morto Jorge Amado (1936 – Folio 1982)
Capitaine des sables Jorge Amado (Capitães de areia 1937 – Gallimard 1996)
Les chemins de la faim Jorge Amado ((Seara Vermelha, 1946 – Gallimard 1994)
La boutique aux miracles Jorge Amado (Tenda dos milagres 1971 – Stock 1976)
La bataille du petit Trianon Jorge Amado (Farda, fardão, camisola de dormir, 1979 – Stock 1991)
Tocaia Grande Jorge Amado (Tocaia Grande : a face obscura 1984 – Stock 1985)
L’alchimiste Paulo Coelho (Ed. A. Carriere 1994)
Sur les bords de la Piedra… Paulo Coelho (Brésil 1987 –A. Carriere 1996)
La cinquième montagne Paulo Coelho (Carrière 1998)
La nuit obscure et moi Lygia Fagundes Telles (Brésil - Rivages 1998)
La structure de la bulle de savon Lygia Fagundes Telles (Brésil 1977-84 –Serpent à plumes 1998)
Diadorim Joao Guimarães Rosa (Grande sertáo : veredas 1984 Albin Michel 1991)
Toutaméia –Troisièmes histoires- João Guimarães Rosa (Brésil 1985 – Seuil 1998)
Contes sarcastiques (Fragments érotiques) Hilda Hilst (Brésil - Serpent à plumes 1999)
O matador Patricia Melo (Albin Michel 1996)
Enfer Patricia Melo (Inferno 2000 – Actes Sud 2001)
Utopie sauvage (Souvenirs de l’innocence perdue –une fable-) Darcy Ribeiro (Brésil 1982 –Gallimard 1990)
Capitaine de la mer océane J. Sarney (Brésil - Hachette 1997)
Le carnaval des animaux Moacyr Scliar (Brésil 1976 –Serpent à plumes 1998)
CHILI
La maison des esprits Isabel Allende (Chili 1982 – Fayard 1984)
Les contes d’Eva Luna Isabelle Allende (Chili 1989 –Fayard 1991)
Cap Horn Francisco Coloane (Cabo de Hornos Chili 1941 –Seuil 1996)
Le sillage de la baleine Francisco Coloane (Chili El camino de la Ballena 1962 Phébus 1998)
Tierra del fuego (nelles) Francisco Coloane (Chili 1963 –Phoebus 1994)
El guanaco Francisco Coloane (El guanaco blanco 1981 Chili – Phoebus 1995)
Le passant du bout du monde Francisco Coloanne (Los Pasos del hombre 2000 Phébus 2000
Né pour naître Pablo Neruda (Chili 1978 –Gallimard 1986)
Mains sur la nuque Angel Parra (chilien, exilé en France, Manos en la nuca 2005 – Métailié 2007)
La reine Isabel chantait des chansons d’amour Hernán Rivera Letelier (La Reina Isabel cantaba rancheras 1994 Chili - Métailié 1997)
Le vieux qui lisait des romans d’amour Luis Sepulveda (Métailié 1992)
Un nom de torero Luis Sepulveda (Seuil 1996)
Journal d’un tueur sentimental (nelles) Luis Sepulveda (Métailié 1998)
Le café Azul profundo Roberto Ampuerto (chilien, exilé à Cuba Cita en el Azul Profundo 2001 – ed 10/18 2005)
COLOMBIE
J’ai légué mon âme au diable Germán Castro Caycedo (Colombie 1982 – Seuil 1986) ***
La Mala Hora G. Garcia Marquez (Colombie 1962 –Grasset 1986) ****
Cent ans de solitude Gabriel Garcia Marquez (1967 – Colombie Seuil 1995)
L’automne du patriarche Gabriel Garcia Marquez (Colombie 1975 –Grasset et Fasquelle 1976) ***
Douze contes vagabonds Gabriel Garcia Marquez (Colombie 1992)
De l’amour et autres démons G. Garcia Marquez (Colombie 1994 –Grasset 1995) ***
Le feu secret Fernando Vallejo (Colombie 1986 –Belfond 1998)
CUBA :
Adiós a mamá Reinaldo Arenas (Cuba 1974-82 – recueil paru à titre posthume, l’auteur, vivant aux USA depuis 1980 après avoir fui le régime castriste, atteint du sida, il s’est donné la mort en 1990, Serpent à plumes 1993)
Mon ange Guillermo Rosales (Cubain, né à la Havane en 46, mort à Miami en 93 - publié en 1987 à Barcelone « Boarding home » – Actes Sud 2002)
Trafiquants de beauté Zoé Valdés (Traficantes de belleza, Cuba 1998 – Actes Sud 2001)
Cher premier amour Zoë Valdes (Querido primer novio Cuba 99 - Actes Sud 2000)
Le pied de mon père Zoé Valdés (El pie de mi padre, 2000 – Gallimard 2000)
GUATEMALA
Le miroir de Lida Sal Miguel Angel Asturias (Albin Michel 1967)
Pierres enchantées Rodrigo Rey Rosa (Guatemala 2001 – Gallimard 2005)
HAÏTI :
Yeto ou le Palmier des Neiges Gérald Bloncourt (Henri Deschamps 1991, Haïti)
La douce récolte des larmes Edwige Danticat (The farming of bones, New York 1998, Haïti, Grasset 1999)
Vie et mort d’un apprenti-sorcier M. Veloz Maggiolo (Haïti - Ed. du Griot 1993)
MEXIQUE
La nouvelle contemporaine au Mexique (Atelier du Gué 1995)
Terre de personne Eduardo Antonio Parra (Mexique 1999/2001 – Ed. Boreal (Québec) 2003)
Les prières du corps Eloy Urroz (1994 Mexique - Mille et une nuits 2001
Jour de colère Jorge Volpi (Dias de ira 1994 Mexique – Mille et une nuits 2001)
PARAGUAY
La petite fille que j’ai perdu au cirque Raquel Saguier (Paraguay 1987 – Ed. du Griot 1992)
PÉROU
La passion selon San Pedro Balbuena Alfredo Bryce Echenique (Tantas veces Pedro Pérou 1977 – Flammarion 1980)
Roulements de tambours pour Rancas Manuel Scorza (Pérou 1970 –Métailié 1998)
La guerre de la fin du monde Mario Vargas Llosa (Pérou 1981 – Gallimard 1983)
L’homme qui parle Mario Vargas Llosa (Pérou 1987 –Folio 1989)
Eloge de la marâtre M. Vargas Llosa (Pérou 1988 –Gallimard 1990)
La fête au Bouc Mario Vargas Llosa (Pérou La fiesta del Chivo 2000 Gallimard 2002)
Tour et détours de la vilaine fille Mario Vargas Llosa (Travesuras de la niña mala Pérou 2006, Gallimard 2006)
URUGUAY
Contes de folie, d’amour et de mort Horacio Quiroga – écrivain uruguayen (1917 Buenos Aires – Métailié 2000)
15:24 Publié dans CG - NOTES DE LECTURE | Lien permanent | Commentaires (4)
Commentaires
Merci pour cette fenêtre sur la littérature sud-américaine. Ca m'a donné quelques idées sur des auteurs que je ne connaissais pas.
Suggestions : Si tu as aimé "Mi alma se la dejo al diablo" de Germán Castro Caycedo (Colombie), alors, explore le reste de sa volumineuse production. Il est passionnant, sans doute un des auteurs hispanoaméricains les plus lus pour les écrits non fictionnels.
Malheureusement peu d'oeuvres ont été traduites en français. Il faut s'y mettre en espagnol.
En vrac : Hágase tu voluntad, El hueco, La bruja, El Karina, el huracán, perdido en el Amazonas.
Toujours en Colombie, un autre auteur (plus jeune) que j'ai adoré : Laura Restrepo, notamment dans "Délire" (prix du alfaguara du roman 2004).
Écrit par : Ambroise Retel | 19/09/2010
Grand merci pour ce commentaire, je prend bonne note des suggestions, hélas mon espagnol n'est pas bon au point de lire tout un bouquin et c'est fort dommage, je note Laura Restrepo que je connaissais pas, vraiment merci pour cet échange !
Écrit par : Cathy | 19/09/2010
Mon dernier coup de coeur : "Tante Julia et le scribouillard". C'est du grand Mario Vargas Llosa, sans doute une de ses meilleures oeuvres, c'est agréable et dróle, et ça décrit très bien l'ambiance de Lima au Pérou. Un mélange d'autobiographie des jeunes années de "Varguitas" et de fiction. Le portrait de Pedro Camacho, scénariste bolivien de feuilletons radiophoniques qui finit par se perdre dans les méandres de ses propres drames aux multiples personnages hauts en couleurs, au point de les confondre et de sombrer dans la folie, est impayable.
Un roman à lire absolument !
Écrit par : Ambroise retel | 22/01/2011
Mon dernier coup de coeur : "Tante Julia et le scribouillard". C'est du grand Mario Vargas Llosa, sans doute une de ses meilleures oeuvres, c'est agréable et dróle, et ça décrit très bien l'ambiance de Lima au Pérou. Un mélange d'autobiographie des jeunes années de "Varguitas" et de fiction. Le portrait de Pedro Camacho, scénariste bolivien de feuilletons radiophoniques qui finit par se perdre dans les méandres de ses propres drames aux multiples personnages hauts en couleurs, au point de les confondre et de sombrer dans la folie, est impayable.
Un roman à lire absolument !
Écrit par : Ambroise retel | 22/01/2011
Les commentaires sont fermés.