Hommage à Bobby Sands de Lu Pélieu

" Le 5 mai 1981, après un jeûne de soixante-six jours, Bobby Sands s’éteignait dans la prison* de haute sécurité de Long Kesh, Irlande. Il fut le premier des dix «martyrs» républicains qui se laissèrent mourir de faim afin d’obtenir le statut de prisonniers politiques. Condamné à quatorze ans de détention, pour la possession d’une seule arme, Sands écrit dans Republic News. Durant les dix-sept premiers jours de sa grève de la faim, il tint un journal intime. Un mois avant de mourir, à vingt-six ans, il avait été élu député de Fermanagh et Tyrone du Sud. Sands fut inhumé dans le Carré républicain de Milltown, ainsi que ses neuf compagnons de grève: Francis Hugues (25 ans) mort le 12 mai 1981, Raymond McCreesh (24 ans) et Patsy O’Hara (23 ans), décédés le 21 mai, Joe McDonnell (30 ans), le 8 juillet, Martin Hurson (27 ans), le 13 juillet, Kevin Lynch (25 ans), le 1er août, Kieran Doherty (25 ans), le 2 août, Thomas McElwee (23 ans), le 8 août et Michael Devine (23 ans), le 20 août."

 

Merci à Lu Pélieu qui m'a fait passer ce poème de Bobby Sands,  elle-même l'a eu d'un de ses camarades :

"Aujourd'hui, le gouvernement anglais présente ses excuses à propos du "Bloody Sunday" si bien clamé par le Bono de U2 - Les clampins applaudissent, 30 ans après les parents des victimes défilent comme chaque année...de 1978 à 1985 j'ai milité activement aux côtés de l'IRA - c'est ainsi que me fût transmis par l'un de ses camarades le Testament de Bobby Sands, un long poème sans haine. "

 

 

 

 

LE RYTHME DU TEMPS - Poème-Testament de Bobby Sands.

 

Il est une chose inhérente à chaque être humain

Connais-tu cette chose mon ami ?

Elle a enduré les coups durant des millions d'années

et résistera jusqu'à la fin des temps.

 

Elle est apparue quand le temps n'avait pas de nom

Elle a pris vie et grandeur

tranchant les liens du mal

d'un couteau à la lame acérée, impitoyable.

 

Depuis le début des temps

Elle a allumé des feux quand le feu n'existait pas

brulant les esprit des hommes

et trempant en acier leurs coeurs lourds comme le plomb.

 

Elle a versé des larmes sur les rives de Babylone

et poussé un cri d'agonie et de colère

quand tous les hommes furent perdus.

Elle a saigné sur la Croix.

 

Par le lion et l'épée

elle périt à Rome

sur la Voie Appienne,

revêtue d'une armure de cruauté et de défi ,

aux côtés de Sprtacus

quand le mot d'ordre était la mort.

 

Elle marcha avec les plus miséreux

gravée dans leurs regards

où étincelait la mort comme vivante,

effrayant Seigneurs et Rois.

 

Elle a souri en toute innocence

face aux anciens conquistadors

docile, soumise et si inconsciente

du pouvoir mortel de l'or.

 

Elle explosa dans les rues misérables de Paris

et prit d'assaut la vieille Bastille.

Elle écrasa à coups de talons la tête des serpents.

 

Elle est morte dans le sang des plaines de Buffalo

Elle est morte de faim sous la lune et la pluie

son Coeur fut enterré à Wounded Knee

mais un beau jour elle renaîtra.

 

Genoux à terre elle a hurlé de toutes ses forces

près des lacs de Kerry.

Elle est morte fièrement, emplie de défi

alors qu'ils l'assassinaient froidement.

 

On la trouve dans chaque lueur d'espoir

Elle ne connaît ni entraves ni limites

Elle a grandi dans le coeur des rouges, des noirs et des blancs

Elle est dans toutes les races.

 

Elle repose dans les coeurs des Héros morts

Elle brille dans les yeux des tyrans

Elle a atteint des sommets aussi élevés que les plus hautes montagnes.

Tel l'éclair elle déchire les cieux.

ELLE ILLUMINE LES MURS DE CETTE CELLULE

Elle exprime sa puissance en tonnant.

 

Cette chose est un sentiment inébranlable mon ami

qui te fait dire "JE SUIS DANS LE VRAI"

 

(traduction Lu Pélieu)

  

(Écrit sur du papier de toilette dans l'isolement de sa cellule de prison et passé, dissimulé à l'intérieur de son corps, aux camarades à l’extérieur de la prison, 1980)

 

 

A voir aussi, Hunger, le film de Steve Mc Queen avec Michael Fassbender, sorti en 2008 :