Aliki PAPADOMICHELAKI : A la mémoire d'Alexandros Andreas Grigoropoulos

(Traduit du grec par l'auteur)

A la mémoire de Alexandros Andreas Grigoropoulos
Lycéen de 15 ans
Assassiné froidement le samedi 6 décembre 2008 à Athènes
Et en l’honneur des luttes de la jeunesse grecque
Et celles du monde entier
pour un avenir digne des aspirations et des besoins de notre époque

JEUNESSE

Torrent de bruit
Oubli de l’oubli
Démarche maladroite
Lutte droite
Jeunesse

Incendie d’amour
Source de l’humour
Alternance de sentiments
Vitesse du mouvement
Mort de la mort
Lendemain de notre sort
Jeunesse

Hermine de naïveté
Berceau de la beauté
Moment de cruauté
Négation du passé
Jeunesse

Domicile du plaisir
Promesses d’avenir
Elan de parvenir
Angoisse du devenir
Jeunesse

Richesse d’émotions
Victime de déceptions
Adepte de l’abstraction
Source de création
Règne de révolutions
Jeunesse


Aliki PAPADOMICHELAKI ,
Athènes, 12 décembre 2008

(L’auteure du poème fut matraquée et hospitalisée dans un état grve en 1963, à l’époque où la jeunesse étudiante grecque manifestait en faveur des quinze pour cent du budget national  pour l’enseignement..
Aujourd’hui, ce budget de l’enseignement en Grèce reste comme dans d’autres pays d’Europe au dessous de cinq pour cent. Les étudiants luttaient aussi pour le respect de l’article 114 (et dernier) de la Constitution qui soulignait depuis l’instauration de l’Etat i ndépendant  au 19ème siècle : « L’application de cette Constitution repose sur la mobilisation du peuple grec ».